четверг, 6 марта 2008 г.

Выбить дурь из головы. מוציא לו ג'וק מראש

מוֹצִיא לוֹ ג'וּק מֵרֹאשׁ
Выбить дурь из головы.
Современное разговорное выражение буквально означающее: выбить жука из его головы.
היתי אומרת להן שאין סיכוי ומוציאה את הג'וק מראשן.
Я бы сказала им, что нет шансов и выбила бы эту дурь из их голов.

Комментариев нет: