вторник, 5 июня 2007 г.

В одно ухо впускает, из другого выпускает. נכנס באוזן אחת ויוצא דרך האוזן השנייה

נִכְנָס בְּאוֹזֶן אַחַת וְיוֹצֵא דֶרֶךְ הָאוֹזֶן הַשְׁנִייָה
В одно ухо впускает / влетает, из другого выпускает / вылетает.
Современное выражение, говорящее о чём-то, что "входит в одно ухо, а выходит во второе ухо". Так говорят о человеке невнимательном и равнодушном, который слушает и тут же забывает услышанное.
כל הסברי מבקשים נכנסים באוזן אחת ויוצאים דרך האוזן השניה של פקידים .
Все объяснения просителей чиновники в одно ухо впускают, а из другого выпускают.

Комментариев нет: