Дети Освенцима. ילדי אושוויץ

Наум Коржавин
(оригинал)

Мужчины мучили детей.
Умно. Намеренно. Умело.
Творили будничное дело,
Трудились – мучили детей.

И это каждый день опять,
Кляня, ругаясь без причины,
А детям было не понять,
Чего хотят от них мужчины.

За что обидные слова,
Побои, голод, псов рычанье?
И дети думали сперва,
Что это за непослушанье.

Они представить не могли
Того, что могут быть убиты.
По древней логике Земли
От взрослых дети ждут защиты.

А дни всё шли, как смерть страшны,
И дети стали образцовы;
Но их всё били.
Так же.
Снова.
И не снимали с них вины.

Они хватались за людей,
Они молили и любили.
Но у мужчин “идеи” были:
Мужчины мучили детей.

И по приказу, точно в срок, (По поводу этого куплета есть сомнения.)
Вконец измучив, убивали,
И подведя всему итог,
На склады туфельки сдавали.

Я жив. Дышу. Люблю людей.
Но жизнь бывает мне постыла,
Как только вспомню: это было –
Мужчины мучили детей.

מאת נאום קורז'בין
תרגום
גברים התעללו על ילדים
במתכוון, חכמה, היו מקצוענים,
עשו דברים שגרתיים,
עמלו - התעללו על ילדים.

יום-יום, כל יום בהתחלה
הם קיללו אותם בלי כל סיבה.
ולא היה מובן לילדים
מה בדיוק דורשים מהם גברים.

למען מה מילים מעליבות,
שאגת כלבים, רעב, מכות.
ברב תמימות חשבו הילדים
שזה בגלל שהם לא צייתנים.

לא תארו עצמם הילדים,
שעלולים להיות הם נרצחים.
לפי כללי אדמה הוותיקים,
מבוגרים הם הגנה לילדים.

ימים חלפו,מאיימים כמוות,
וילדים הפכו מופת.
אך שוב ושוב הוכו, הוכו אותם
ולא הורידו אשמתם.

הם נאחזו על אנשים,
התחננו ואהבו אותם,
אבל רעיונות היו עצל גברים,
גברים התעללו על ילדים.

לפי הצו, בזמן נדרש
היו רוצחים אותם כבר מעונים,
ולסיכום בשקט ובלי רעש
מסרו למחסנים את נעליהם הקטנים.

אני עוד חי. נושם. אוהב את אנשים,
אך החים לי נעשים קשים,
כשזכרון מזכיר: היו דברים -
גברים התעללו על ילדים.