В здоровом теле здоровый дух. נפש בריאה בגוף בריא

נֶפֶשׁ בְּרִיאָה בְּגוּף בָּרִיא
В здоровом теле здоровый дух.
В иврит выражение вошло в наше время, хотя восходит к знаменитому римскому сатирику Ювеналу, жившему в начале новой эры. Тому, кто ждал рождения сына, Ювенал советовал молить богов дать новорожденному здравый ум в здоровом теле и бодрый дух, который не знает страха перед смертью. Со временем совет Ювенала молиться превратился в поговорку, которая утверждает, что здоровье тела и духа неразрывно связаны. А вот и подтверждение французского писателя Франсуа де Ларошфуко, жившего в 17 в. Он писал: сила и слабость духа - это просто неправильное выражение: в действительности же существует лишь хорошее или плохое состояние органов тела.
הוא בחור צעיר ובריא עם מצב רוח טוב כי נפש בריאה בגוף בריא.
Он парень молодой и здоровый, с хорошим настроением, потому что в здоровом теле здоровый дух.