כָּל הַמוֹסִיף גוֹרֵעַ
Всё хорошо в меру. Добра соль, а переложишь – рот воротит.
Ивритское выражение времён Мишны и Талмуда, говорит о том, что "каждый, кто добавляет, ухудшает/делает хуже". Всё хорошо в меру, а слишком хорошо, тоже не хорошо. Грек Гесиод ещё в 8-7 вв. до н. э. советовал своему брату Персу соблюдать во всём меру. Греческую поговорку «ничего сверх меры, ничего лишнего" приписывают Пиндару (6-5 вв. до н. э.). А выражение "мера должна быть во всём, всему должен быть предел" восходит к Горацию (1 век до н.э.).
העבודה כל כך מושלמת שאין מה להוסיף כי כל המוסיף גורע.
Эта работа так совершенна, что нечего добавить. Всё хорошо в меру.
האם ניתן לסמוך על תזוזות בנות חצי שנה באמידה של היקף העוני? זהו מקרה קלאסי של כל המוסיף גורע.
Разве можно опираться на полугодовые изменения при оценке объёма бедности? Это классический случай: добра соль, а переложишь – рот воротит.
Комментариев нет:
Отправить комментарий