вторник, 1 января 2008 г.

Воткнуть нож в спину. נעץ סכין בגב

נָעַץַ / תָקַע סַכִּין בַּגַב
Вонзить / воткнуть нож в спину.
Современное выражение в дословном переводе, говорящее о том, кто предал, сделал неожиданную подлость ближнему.
מילים שלו היו מעין נעיצת סכין בגבה.
Своими словами он вонзил ей нож в спину.

Комментариев нет: