לְלֹא/בְּלִי גִינוּנִים
Без церемоний/чинов.
Слово גינון означает: церемония, вежливость, способ поведения. В иврит оно пришло во времена Мишны и Талмуда. Не исключено, что его корни следует искать в греческом. Всё выражение используется как в прямом, так и переносном смыслах в значениях: без официальной церемонии, установленного порядка и просто, упрощённо, не соблюдая принятых правил.
הוא חבר נאמן בלי גינונים וחשבונות
Он преданный друг без церемоний и счётов.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий