סְחוֹר סְחוֹר
Вокруг да около.
Ивритское выражение времён Мишны и Талмуда. Слово סחור означает вокруг и в иврите используется, в основном, в вышеприведённом сочетании. Смысл выражения: не прямо, в обход, не сразу по сути дела.
הוא אינו הולך סחור סחור אלא אוחז את השור בקרניו.
Он не ходит вокруг да около, а сразу берёт быка за рога.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий